翻訳モジュール
WindowTranslatorでは、複数の翻訳モジュールから選択して利用できます。
各モジュールには特徴があり、用途に応じて適切なモジュールを選択することで、より快適に翻訳を利用できます。
Bergamot 
オフラインで動作する機械翻訳モジュールです。
メリット
- 完全無料: 料金は一切かかりません
- 翻訳上限なし: 何度でも翻訳できます
- 高速: ローカルで処理されるため翻訳が速いです
- プライバシー: インターネット接続不要で、データが外部に送信されません
- 安定性: ネットワークの影響を受けません
デメリット
- 翻訳精度: クラウドベースのサービスと比較すると翻訳精度が劣ります
- メモリ使用量: 翻訳処理に一定のメモリを使用します
- 対応言語: 一部の言語ペアのみサポートされています
推奨される利用シーン
- 無料で利用したい場合
- オフライン環境での利用
- プライバシーを重視する場合
- 高頻度で翻訳を行う場合
Google翻訳
Googleの翻訳サービスを利用した翻訳モジュールです。
メリット
- 完全無料: APIキーなしで利用できます
- 多言語対応: 多くの言語ペアに対応しています
- 簡単: 特別な設定が不要です
デメリット
- 翻訳上限: 1日あたりの翻訳可能な文字数に制限があります
- 翻訳精度: 他の有料サービスと比較すると精度が劣る場合があります
- 速度: ネットワークの影響を受けます
- 安定性: 利用制限により突然使えなくなる可能性があります
推奨される利用シーン
- 低頻度での利用
- すぐに使い始めたい場合
- 多様な言語ペアで翻訳したい場合
DeepL
高品質な翻訳で知られるDeepLの翻訳サービスを利用したモジュールです。
メリット
- 高精度: 自然で高品質な翻訳が得られます
- 無料枠が充実: 月50万文字まで無料で利用できます（無料API）
- 高速: 翻訳処理が速いです
- 用語集対応: 用語集を利用して翻訳の一貫性を保てます
デメリット
- API登録必要: DeepL APIの登録とAPIキーの設定が必要です
- 無料枠制限: 無料枠を超えた場合、有料プランへの移行が必要です
- 対応言語: 対応言語がGoogleなどと比べて限定的です
推奨される利用シーン
- 高品質な翻訳を求める場合
- 中程度の頻度での利用
Google AI (Gemini)
Googleの最新AI技術を活用した翻訳モジュールです。
メリット
- 最高精度: 文脈を理解した非常に高品質な翻訳が可能です
- 柔軟性: プロンプトをカスタマイズして翻訳スタイルを調整可能
- 用語集対応: 用語集を利用して翻訳の一貫性を保てます
デメリット
- APIキー必要: Google AI StudioからAPIキーの取得と設定が必要です
- 従量課金: 利用量に応じた課金が発生します（ただし少額）
- 速度: LLMベースのため、他のモジュールより処理時間がかかります
推奨される利用シーン
- 最高品質の翻訳を求める場合
- カスタマイズされた翻訳スタイルが必要な場合
- 文脈を重視した翻訳が必要な場合
ChatGPT API (OR ローカルLLM)
ChatGPT APIまたはローカルLLMを利用した翻訳モジュールです。
メリット
- 最高精度: 大規模言語モデルによる高品質な翻訳
- 柔軟性: プロンプトをカスタマイズして翻訳スタイルを調整可能
- 用語集対応: 用語集を利用して翻訳の一貫性を保てます
- ローカルLLM対応: 自前のLLMサーバーも利用可能
デメリット
- APIキー必要: 各サービスのAPIキーの設定が必要です（ローカルLLMを除く）
- 従量課金: 利用量に応じた課金が発生します（ローカルLLMを除く）
- 速度: 処理時間が長めです
- ローカルLLMの要件: 自前のLLMを動かす場合、高スペックなPCが必要です
推奨される利用シーン
- 最高品質の翻訳を求める場合
- カスタマイズされた翻訳スタイルが必要な場合
- プライバシーを重視しつつ高品質な翻訳を行いたい場合（ローカルLLM）
PLaMo
日本語に特化したローカルLLMを利用した翻訳モジュールです。
メリット
- 日本語特化: 日本語の翻訳に最適化されています
- 完全無料: オープンソースモデルで料金不要
- プライバシー: ローカルで動作するため、データが外部に送信されません
- オフライン: インターネット接続不要
デメリット
- 高スペック要件: GPUを含む高性能なPCが必要です
- メモリ使用量: 大量のメモリが必要です（8GB以上推奨）
- 速度: GPUなしの場合、処理に時間がかかります
推奨される利用シーン
- 高性能なPCを所有している場合
- プライバシーを最重視する場合
- 日本語の翻訳品質を重視する場合
モジュールの選び方
| 目的 | 推奨モジュール |
|---|---|
| すぐに使い始めたい | Bergamot または Google翻訳 |
| 最高品質の翻訳が必要 | Google AI または ChatGPT API |
| コストを抑えたい | Bergamot または DeepL（無料枠内） |
| プライバシー重視 | Bergamot または PLaMo |
| 高頻度で使用 | Bergamot または DeepL |