번역 모듈
WindowTranslator에서는 여러 번역 모듈 중에서 선택하여 이용할 수 있습니다.
각 모듈에는 특징이 있으며, 용도에 따라 적절한 모듈을 선택함으로써 더욱 편안하게 번역을 이용할 수 있습니다.
Bergamot 
오프라인에서 동작하는 기계 번역 모듈입니다.
장점
- 완전 무료: 비용이 전혀 들지 않습니다
- 번역 제한 없음: 몇 번이라도 번역할 수 있습니다
- 빠름: 로컬에서 처리되므로 번역이 빠릅니다
- 프라이버시: 인터넷 연결이 불필요하며, 데이터가 외부로 전송되지 않습니다
- 안정성: 네트워크의 영향을 받지 않습니다
단점
- 번역 정확도: 클라우드 기반 서비스와 비교하면 번역 정확도가 떨어집니다
- 메모리 사용량: 번역 처리에 일정한 메모리를 사용합니다
- 대응 언어: 일부 언어 쌍만 지원됩니다
권장 사용 시나리오
- 무료로 이용하고 싶은 경우
- 오프라인 환경에서 사용
- 프라이버시를 중시하는 경우
- 고빈도로 번역을 사용하는 경우
Google 번역
Google의 번역 서비스를 사용하는 번역 모듈입니다.
장점
- 완전 무료: API 키 없이 사용할 수 있습니다
- 다국어 지원: 많은 언어 쌍을 지원합니다
- 간단함: 특별한 구성이 필요 없습니다
단점
- 번역 제한: 하루에 번역할 수 있는 문자 수에 제한이 있습니다
- 번역 정확도: 다른 유료 서비스와 비교하면 정확도가 떨어질 수 있습니다
- 속도: 네트워크의 영향을 받습니다
- 안정성: 사용 제한으로 인해 갑자기 사용할 수 없게 될 가능성이 있습니다
권장 사용 시나리오
- 저빈도 사용
- 즉시 사용을 시작하고 싶은 경우
- 다양한 언어 쌍으로 번역하고 싶은 경우
DeepL
고품질 번역으로 알려진 DeepL의 번역 서비스를 사용하는 모듈입니다.
장점
- 높은 정확도: 자연스럽고 고품질의 번역을 제공합니다
- 넉넉한 무료 제공량: 월 50만 자까지 무료로 사용할 수 있습니다 (무료 API)
- 빠름: 번역 처리가 빠릅니다
- 용어집 지원: 용어집을 이용하여 번역의 일관성을 유지할 수 있습니다
단점
- API 등록 필요: DeepL API 등록 및 API 키 설정이 필요합니다
- 무료 제공량 제한: 무료 제공량을 초과한 경우 유료 플랜으로 이행이 필요합니다
- 언어 지원: Google 등과 비교하여 지원 언어가 제한적입니다
권장 사용 시나리오
- 고품질 번역이 필요한 경우
- 중간 정도 빈도의 사용
Google AI (Gemini)
Google의 최신 AI 기술을 활용한 번역 모듈입니다.
장점
- 최고 정확도: 문맥을 이해한 매우 고품질의 번역이 가능합니다
- 유연성: 프롬프트를 커스터마이즈하여 번역 스타일을 조정할 수 있습니다
- 용어집 지원: 용어집을 이용하여 번역의 일관성을 유지할 수 있습니다
단점
- API 키 필요: Google AI Studio에서 API 키 취득 및 설정이 필요합니다
- 종량제 과금: 사용량에 따른 과금이 발생합니다 (소액)
- 속도: LLM 기반이므로 다른 모듈보다 처리 시간이 더 걸립니다
권장 사용 시나리오
- 최고 품질의 번역이 필요한 경우
- 커스터마이즈된 번역 스타일이 필요한 경우
- 문맥을 중시한 번역이 필요한 경우
ChatGPT API (또는 로컬 LLM)
ChatGPT API 또는 로컬 LLM을 사용하는 번역 모듈입니다.
장점
- 최고 정확도: 대규모 언어 모델에 의한 고품질 번역
- 유연성: 프롬프트를 커스터마이즈하여 번역 스타일을 조정할 수 있습니다
- 용어집 지원: 용어집을 이용하여 번역의 일관성을 유지할 수 있습니다
- 로컬 LLM 지원: 자체 LLM 서버도 사용 가능
단점
- API 키 필요: 각 서비스의 API 키 설정이 필요합니다 (로컬 LLM 제외)
- 종량제 과금: 사용량에 따라 과금이 발생합니다 (로컬 LLM 제외)
- 속도: 처리 시간이 더 깁니다
- 로컬 LLM 요구사항: 자체 LLM을 운영할 경우 고사양 PC가 필요합니다
권장 사용 시나리오
- 최고 품질의 번역이 필요한 경우
- 커스터마이즈된 번역 스타일이 필요한 경우
- 프라이버시를 중시하면서도 고품질 번역을 하고 싶은 경우 (로컬 LLM)
PLaMo
일본어에 특화된 로컬 LLM을 사용하는 번역 모듈입니다.
장점
- 일본어 특화: 일본어 번역에 최적화되어 있습니다
- 완전 무료: 오픈 소스 모델로 비용이 발생하지 않습니다
- 프라이버시: 로컬에서 작동하므로 데이터가 외부로 전송되지 않습니다
- 오프라인: 인터넷 연결이 필요 없습니다
단점
- 고사양 요구사항: GPU를 포함한 고성능 PC가 필요합니다
- 메모리 사용량: 대용량 메모리가 필요합니다 (8GB 이상 권장)
- 속도: GPU 없이는 처리에 시간이 걸립니다
권장 사용 시나리오
- 고성능 PC를 보유한 경우
- 프라이버시가 최우선인 경우
- 일본어 번역 품질을 중시하는 경우
모듈 선택 방법
| 목적 | 권장 모듈 |
|---|---|
| 즉시 사용 시작 | Bergamot 또는 Google 번역 |
| 최고 품질의 번역 | Google AI 또는 ChatGPT API |
| 비용을 절약하고 싶은 경우 | Bergamot 또는 DeepL (무료 제공량 내) |
| 프라이버시 중시 | Bergamot 또는 PLaMo |
| 고빈도 사용 | Bergamot 또는 DeepL |