WindowTranslator

WindowTranslator est un outil de traduction de fenêtres d'applications sur Windows.

JA | EN | DE | KR | ZH-CN | ZH-TW | VI | HI | MS | ID | PT-BR | FR | ES | AR | TR | TH | RU | FIL | PL | FA | CS | HU

Table des matières

• WindowTranslator
  • Table des matières
  • Téléchargement
    • Version Microsoft Store
    • Version installable
    • Version portable
  • Fonctionnement et limites
  • Comment utiliser
    • Bergamot
  • Autres fonctionnalités

Téléchargement

Version Microsoft Store

Installez depuis le Microsoft Store. Fonctionne même dans les environnements où .NET n'est pas installé.

Version installable

Téléchargez WindowTranslator-(version).msi depuis la page des releases GitHub et exécutez-le pour installer.
Vidéo tutoriel d'installation ici⬇️

Version portable

Téléchargez le fichier zip depuis la page des releases GitHub et extrayez-le dans n'importe quel dossier.

• WindowTranslator-(version).zip : Nécessite l'environnement .NET
• WindowTranslator-full-(version).zip : Indépendant de .NET

Fonctionnement et limites

WindowTranslator capture la fenêtre du jeu ou de l’application choisie avec Windows.Graphics.Capture, reconnaît le texte à l’écran par OCR, le traduit et affiche le résultat dans une superposition distincte.

Il ne modifie ni les fichiers ni le processus du jeu et n’injecte aucune DLL ni aucun autre code dans ce processus. Vérifiez les conditions d’utilisation et la politique anti-triche de chaque jeu avant de l’utiliser. L’autorisation d’utilisation et l’absence de sanction ne peuvent être garanties.

Si un DRM ou une protection contre la capture empêche Windows de capturer une fenêtre, son contenu peut ne pas être traduisible.

Comment utiliser

Bergamot

1. Lancez WindowTranslator.exe et cliquez sur le bouton de traduction.
   
2. Sélectionnez la fenêtre de l'application que vous souhaitez traduire et cliquez sur le bouton "OK".
   
3. Depuis l'onglet "Paramètres généraux", sélectionnez les langues source et cible dans "Paramètres de langue".
   
4. Après avoir terminé les paramètres, cliquez sur le bouton "OK" pour fermer l'écran de paramètres.

   L'installation de la fonction OCR peut être nécessaire. Veuillez suivre les instructions pour l'installer.

5. Après un moment, les résultats de traduction seront affichés en superposition.
   

[!NOTE] Divers modules de traduction sont disponibles dans WindowTranslator.
Google Traduction a une limite basse sur la quantité de texte pouvant être traduite. Si vous l'utilisez fréquemment, envisagez d'utiliser d'autres modules.
Vous pouvez consulter la liste des modules de traduction disponibles dans les vidéos ci-dessous ou sur la Documentation.

	Vidéo d'utilisation	Avantages	Inconvénients
Bergamot		Complètement gratuit Pas de limite de traduction Traduction rapide	Précision de traduction inférieure Nécessite plus de 1Go de mémoire libre
Google Traduction		Complètement gratuit	Limite de traduction basse Précision de traduction inférieure
DeepL		Grande offre gratuite Traduction rapide
Gemini		Haute précision de traduction	Petit frais requis
ChatGPT	TBD	Haute précision de traduction	Petit frais requis
LLM local	TBD	Service lui-même gratuit	PC haute performance requis

Autres fonctionnalités

En plus des modules de traduction, WindowTranslator dispose de diverses fonctionnalités.
Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez consulter le Wiki.

---

Politique de confidentialité

Ce document a été traduit du japonais en utilisant la traduction automatique.